|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
常見問題 FAQ
《野外長征》對參加者有什麼要求？ Who can join MIGHTY ROVERS？
歡迎所有喜歡戶外活動、希望在不同文化的地區體驗服務社群的人參加！只要您有良好的健康狀況和體格，就算不是運動員或攀山員，也可以參加《野外長征》。
為了安全理由，是次活動將不考慮 16 歲以下人士或長期病患者參與，敬請原諒！
We welcome people from all walks of life! If you love outdoor activities, and want to experience community service in a different cultural background – this is it!
You do not have to be a professional athlete or a skillful trekker to join MIGHTY ROVERS. All we ask is that you keep yourself physically fit and in good shape for the expedition.
For safety reasons, we regret that we do not admit persons under the age of 16 or with chronic diseases.
《野外長征》為參加者提供什麼支援？What support do MIGHTY ROVERS offer to individual participants?
《野外長征》是一次難忘的體驗之旅，所有項目以安全為先。
出發前，參加者要進行一連串訓練活動，為體能和心態作好準備以應付挑戰。
旅程期間，當地導遊、攀登教練、項目籌委、醫護人員會隨隊同行。
The expedition of MIGHTY ROVERS is to offer extraordinary experiences to the participants. In all activities involved, safety always comes first.
We offer special training sessions for all participants of MIGHTY ROVERS. In this way you can be physically and mentally prepared for the challenge.
During the expedition, the team will be escorted by local guides, mountaineering instructors, programme coordinators, as well as team doctor and physiotherapist whenever appropriate.
《野外長征》所籌得款項有什麼用途？Where do the funds raised for MIGHTY ROVERS go?
《野外長征》每年為不同受惠團體籌款，款項主要來自個人及團體參加者。團體參加者贊助款項或物資，例如展覽場地、受惠學校的書簿或用品、旅途上所用的專業器材等等。扣除小量行政費用，餘款全數捐贈給每年的受惠團體。
個人參加者只需自資旅費及捐款給每年的受惠團體。個人參加者的捐款直接全數捐贈給受惠團體。
Each year MIGHTY ROVERS raises fund for the designated beneficiaries.There are two categories of participants – corporate and individual. Corporate participants take part in MIGHTY ROVERS by providing sponsorship in cash or in kind, such as exhibition venues, books and furniture for a beneficiary school, technical gears of the expedition and so on. A small part of the cash sponsorship will cover the necessary administration cost of the programme, the rest goes directly to the designated beneficiaries.
Individual participants take part in the expedition of MIGHTY ROVERS.They only have to pay for their own traveling expanses, and contribute a fixed sum for the beneficiaries.The sum raised goes directly to the designated beneficiaries.
《野外長征》過往有什麼服務？What have MIGHTY ROVERS contributed?
《野外長征》由「野外動向」組織，承諾實現商界及企業社會負任。 自2006年開始，已有超過 200,000 人受惠於這項極具意義的活動︰
- 世界宣明會（香港）於東非的人道服務
- 肯亞南部貧窮鄉村擴建小學校舍
- 樂善行於西川省二坪村建設小學
- 極地博物館基金建立香港極地展覽館
- 教育講座、工作坊及展覽
《野外長征》堅持「愛護自然‧關懷社群」的宗旨。期待您的支持和參與！
MIGHTY ROVERS is created by HK Discovery as a commitment to realizing corporate social responsibility.Since its start in 2006, over 200,000 people have benefited from this meaningful event:
- food crisis relief through World Vision HK to those in hunger in East Africa
- a school extension for the children in an impoverished village in southern Kenya
- a new school compound for Er’ping Village in Sichuan through Care Action
- the setting up of a resource and education centre for Polar Museum Foundation
- other educational talks, workshops and exhibitions
MIGHTY ROVERS will continue its mission in “Love for Nature; Care for Community”. We look forward to your support in this mission!
